Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

on the analogy of

  • 1 entsprechend zu

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > entsprechend zu

  • 2 analog zu

    1. analogous to
    2. on the analogy of

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > analog zu

  • 3 wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben

  • 4 das Gegenstück

    - {analogy} sự tương tự, sự giống nhau, phép loại suy, sự cùng chức - {companion} bạn, bầu bạn, người bạn gái companion lady companion), sổ tay, sách hướng dẫn, vật cùng đôi - {correlate} thể tương liên, yếu tố tương liên - {correspondent} thông tín viên, phóng viên, người viết thư, người thường xuyên trao đổi thư từ, công ty thường xuyên trao đổi thư từ - {counter} quầy hàng, quầy thu tiền, ghi sê, bàn tính, máy tính, người đếm, thẻ, ức ngực, thành đuôi tàu, miếng đệm lót giày - {fellow} bạn đồng chí, người, người ta, ông bạn, thằng cha, gã, anh chàng, nghiên cứu sinh, uỷ viên giám đốc, hội viên, thành viên, anh chàng đang cầu hôn, anh chàng đang theo đuổi một cô gái - {match} diêm, ngòi, cuộc thi đấu, địch thủ, đối thủ, người ngang tài, người ngang sức, cái xứng nhau, cái hợp nhau, sự kết hôn, hôn nhân, đám - {obverse} mặt phải, mặt trước, mặt chính, mặt tương ứng - {pair} đôi, cặp, cặp vợ chồng, đôi đực cái, đôi trống mái, chiếc, cái, người kết đôi - {pendant} tua tòn ten, hoa tai, dây móc thòng lọng pennant), có đuôi nheo, vật giống, vật đối xứng - {reciprocal} số đảo, hàm thuận nghịch - {tally} sự kiểm điểm, nhãn, biển, bản đối chiếu, vật đối chiếu, số tính toán, thẻ ghi nợ, dấu khắc để ghi nợ = das Gegenstück [zu] {counterpart [to]; equivalent [of]; parallel [to]; twin [of]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Gegenstück

  • 5 Vergleich

    m; -(e)s, -e
    1. comparison; im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with; dem Vergleich ( nicht) standhalten bear (no) comparison; dem Vergleich mit etw. ( nicht) standhalten auch (not) compare with s.th.; keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with; (un) günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with; ( das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison; einen Vergleich anstellen draw a comparison; hinken
    2. LIT. (bildhafter Vergleich) simile; (Analogie) analogy
    3. JUR. settlement; ( gütlicher) Vergleich (amicable) agreement
    4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match ( oder game); ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games
    * * *
    der Vergleich
    debt composition proceedings; compare; settlement; compromise; preventive composition; amicable settlement; comparison
    * * *
    Ver|gleich [fɛɐ'glaiç]
    m -(e)s, -e
    1) comparison; (LITER) simile

    Vergléíche ziehen or anstellen — to make or draw comparisons

    im Vergléích zu or mit — in comparison with, compared with or to

    das ist doch gar kein Vergléích! — there is no comparison

    in keinem Vergléích zu etw stehen — to be out of all proportion to sth; (Leistungen) not to compare with sth

    dem Vergléích mit jdm/etw standhalten, den Vergléích mit jdm/etw aushalten — to stand or bear comparison with sb/sth

    sie hält den Vergléích mit ihrer Vorgängerin nicht aus — she doesn't compare with her predecessor

    der Vergléích hinkt — the comparison is misleading

    2) (JUR) settlement

    einen gütlichen Vergléích schließen — to reach an amicable settlement

    einen außergerichtlichen Vergléích schließen — to settle out of court

    * * *
    der
    1) ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) comparison
    2) (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) simile
    * * *
    Ver·gleich
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈglaiç]
    m
    ▪ \Vergleich mit etw dat comparison with sth
    ein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparison
    den \Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem \Vergleich [mit etw dat] standhalten to bear [or stand] comparison [with sth]
    jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparison
    einen \Vergleich machen to make [or draw] a comparison
    in keinem \Vergleich [zu etw dat] stehen to be out of all proportion [to sth]
    im \Vergleich [zu [o mit] jdm/etw] in comparison [with sb/sth], compared with [or to] sb/sth
    2. JUR (Einigung) settlement, compromise
    außergerichtlicher/gerichtlicher \Vergleich out-of-court/court settlement
    einen gütlichen \Vergleich schließen to reach an amicable settlement
    3.
    ▶ der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison
    * * *
    der; Vergleich[e]s, Vergleiche

    im Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something

    2) (Sprachw.) simile
    3) (Rechtsw.) settlement
    * * *
    Vergleich m; -(e)s, -e
    1. comparison;
    im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with;
    dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison;
    keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with;
    (un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with;
    (das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison;
    einen Vergleich anstellen draw a comparison; → hinken
    2. LIT (bildhafter Vergleich) simile; (Analogie) analogy
    3. JUR settlement;
    (gütlicher) Vergleich (amicable) agreement
    4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match ( oder game);
    ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games
    * * *
    der; Vergleich[e]s, Vergleiche

    im Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something

    2) (Sprachw.) simile
    3) (Rechtsw.) settlement
    * * *
    m.
    comparing n.
    comparison n.
    settlement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vergleich

  • 6 sinngemäß

    I Adj.
    1. sinngemäße Wiedergabe etc. rough summary etc.
    2. (folgerichtig) logical
    II Adv.: sinngemäß schreibt er the gist of what he writes is, basically what he writes is; sinngemäß übersetzt etc. roughly translated etc.; etw. sinngemäß wiedergeben give the gist of s.th.
    * * *
    sịnn|ge|mäß
    1. adj
    1)

    (= inhaltlich) eine sinngemäße Zusammenfassung — a summary which gives the gist (of it)

    2) (ESP JUR = analog) corresponding, analogous
    2. adv
    1)

    (= dem Sinn nach) etw sinngemäß wiedergeben — to give the gist of sth

    2) (JUR)
    * * *
    sinn·ge·mäß
    I. adj
    eine \sinngemäße Wiedergabe einer Rede an account giving the gist [or general sense] of a speech
    II. adv in the general sense
    etw \sinngemäß wiedergeben to give the gist [or general sense] of sth
    * * *
    1. 2.

    etwas sinngemäß übersetzen/wiedergeben — translate the general sense of something/give the gist of something

    * * *
    A. adj
    1.
    sinngemäße Wiedergabe etc rough summary etc
    2. (folgerichtig) logical
    B. adv:
    sinngemäß schreibt er the gist of what he writes is, basically what he writes is;
    sinngemäß übersetzt etc roughly translated etc;
    etwas sinngemäß wiedergeben give the gist of sth
    * * *
    1. 2.

    etwas sinngemäß übersetzen/wiedergeben — translate the general sense of something/give the gist of something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinngemäß

  • 7 Übereinstimmung

    f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord; Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement; in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg.; in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with s.o.; in Übereinstimmung stehen übereinstimmen; in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh.) with, in keeping ( oder line) with; es besteht ( keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement
    * * *
    die Übereinstimmung
    correspondence; consistence; congruence; concord; conformity; consistency; coincidence; concordance; consensus; agreement; accordance; concurrence
    * * *
    Über|ein|stim|mung
    f
    1) (= Einklang, Gleichheit) correspondence, agreement

    sein Handeln steht nicht mit seiner Theorie in Überéínstimmung — there's a disparity or no correspondence between his actions and his theory

    bei den Zeugenaussagen gab es nur in zwei Punkten Überéínstimmung — the testimonies only agreed or corresponded or tallied in two particulars

    zwei Dinge in Überéínstimmung bringen — to bring two things into line

    es besteht or herrscht keine Überéínstimmung zwischen X und Y — X and Y do not agree

    2) (von Meinung) agreement

    darin besteht bei allen Beteiligten Überéínstimmung — all parties involved are agreed on that

    in Überéínstimmung mit jdm — in agreement with sb

    in Überéínstimmung mit etw — in accordance with sth

    3) (GRAM) agreement
    * * *
    der
    1) (agreement: That is not in accord with your original statement.) accord
    2) (the state of agreeing: We are all in agreement.) agreement
    4) (the feeling of most people: The consensus of opinion is that we should do this.) consensus
    5) (agreement; similarity or likeness.) correspondence
    6) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) sympathy
    * * *
    Über·ein·stim·mung
    f agreement
    [in etw dat] \Übereinstimmung erzielen to reach [or come to] an agreement [on sth]
    in \Übereinstimmung mit jdm/etw with the agreement of sb/in accordance with sth
    * * *
    1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)
    2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)
    * * *
    Übereinstimmung f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord;
    Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement;
    in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg;
    in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh) with, in keeping ( oder line) with;
    es besteht (keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement
    * * *
    1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)
    2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)
    * * *
    f.
    accord n.
    agreement n.
    analogy n.
    concord n.
    concordance n.
    conformability n.
    conformity n.
    congruence n.
    consensus n.
    consistence n.
    consonance n.
    correlation n.
    rapport n.
    sympathy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übereinstimmung

  • 8 die Übereinstimmung

    - {accord} sự đồng lòng, sự đồng ý, sự tán thành, hoà ước, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp âm, ý chí, ý muốn - {agreement} hiệp định, hiệp nghị, hợp đồng, giao kèo, sự bằng lòng, sự thoả thuận, sự hợp - {alignment} sự sắp thẳng hàng, sự sắp hàng - {analogy} sự tương tự, sự giống nhau, phép loại suy, sự cùng chức - {coincidence} sự trùng khớp, sự trùng nhau, sự trùng khớp ngẫu nhiên - {community} dân, dân chúng, nhân dân, phường, hội, phái, nhóm người, sở hữu cộng đồng, sở hữu chung, công chúng, xã hội - {concord} sự hoà thuận, thoả ước, hiệp ước, sự tương hợp, hoà âm - {concordance} sách dẫn, mục lục - {congruity} sự thích hợp, đoàn, đồng dư, tương đẳng - {consensus} sự đồng tâm, sự nhất trí, sự liên ứng - {consent} sự ưng thuận, sự tán thành) - {consilience} sự trùng hợp, sự ăn khớp - {consonance} sự thuận tai, sự thông cảm - {homology} tính tương đồng, tính tương ứng, tính đồng đãng - {oneness} tính chất duy nhất, tính chất độc nhất, tính chất thống nhất, tính chất tổng thể, tính chất hoà hợp, tính chất không thay đổi - {sympathy} sự đồng tình, sự thương cảm, mối thương cảm - {tune} điệu, giai điệu, sự đúng điệu, sự hoà âm, sự hoà hợp sự hoà thuận, sự cao hứng, sự hứng thú - {uniformity} tính giống nhau, tính đồng dạng, tính đều đều, tính đơn điệu - {unison} trạng thái đồng âm, trạng thái nhất trí, trạng thái hoà hợp - {unity} tính đơn nhất, tính thuần nhất, tính duy nhất, tính đồng nhất, sự thống nhất, sự đoàn kết, đơn vị = die Übereinstimmung [mit] {accordance [with]; conformability [to]; conformity [with]; consistence [with]; correspondence [with]}+ = die Übereinstimmung [über] {agreement [about,on]}+ = die Übereinstimmung (von Meinungen) {concurrence}+ = in Übereinstimmung {at unity}+ = in Übereinstimmung mit {in accordance with; in common with; in concert with; in key with; in line with}+ = in Übereinstimmung bringen {to conform}+ = in Übereinstimmung bringen [mit] {to accommodate [with]; to square [with]}+ = in zeitliche Übereinstimmung bringen {to synchronize}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Übereinstimmung

См. также в других словарях:

  • Analogy — is both the cognitive process of transferring information from a particular subject (the analogue or source) to another particular subject (the target), and a linguistic expression corresponding to such a process. In a narrower sense, analogy is… …   Wikipedia

  • Analogy — • A philosophical term used to designate, first, a property of things; secondly, a process of reasoning Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Analogy     Analogy      …   Catholic encyclopedia

  • analogy — 1 *likeness, similitude, resemblance, similarity, affinity 2 Analogy, simile, metaphor designate a comparison between things essentially or generically different but strikingly alike in one or more pertinent aspects. Analogy is the general term… …   New Dictionary of Synonyms

  • analogy — 1. In language analogy is the process by which the use of words follows precedents set by other words without going through all the stages that produced those precedents. This is a fundamental aspect of the way languages develop, and applies to… …   Modern English usage

  • The Logos —     The Logos     † Catholic Encyclopedia ► The Logos     The word Logos is the term by which Christian theology in the Greek language designates the Word of God, or Second Person of the Blessed Trinity. Before St. John had consecrated this term… …   Catholic encyclopedia

  • The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex —   …   Wikipedia

  • The Two Babylons — was an anti Catholic religious pamphlet produced initially by the Scottish theologian and Protestant Presbyterian Alexander Hislop in 1853. It was later expanded in 1858 and finally published as a book in 1919. Its central theme is its allegation …   Wikipedia

  • The Love-Girl and the Innocent — (also translated The Tenderfoot and the Tart ) is a play in four acts by Russian author Aleksandr Solzhenitsyn. It is set over the course of about one week in 1945 in a Stalin era Soviet prison camp. As in many of Solzhenitsyn s works, the author …   Wikipedia

  • The Botanic Garden — (1791) is a set of two poems, The Economy of Vegetation and The Loves of the Plants , by the British poet and naturalist Erasmus Darwin. The Economy of Vegetation celebrates technological innovation, scientific discovery and offers theories… …   Wikipedia

  • analogy of faith —    The analogy of faith refers to the coherence of individual doctrines with the whole of Revelation. In other words, insofar as each doctrine is connected with Revelation, each doctrine is also connected with every other doctrine …   Glossary of theological terms

  • The Dispossessed —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»